読了メモ「ザリガニの鳴くところ」ディーリア・オーエンズ

読了。

2021年の本屋大賞、翻訳小説部門1位の作品。
話題にもなったので、読まれた方も多いのではないでしょうか。
翻訳モノに苦手意識のある自分でしたが
本書は、ストーリーも情景も人物の心の動きも
すっと入ってきました。
読みやすかったですね。

読みやすかったことの反面、
内容は切なく、アメリカの格差社会を
浮き彫りにする物語でもありました。

場所は、それこそザリガニが鳴きだしそうな
深淵な湿地・沼地で水上生活をする少女。
きちんと、水上集落らしきものもあって
お店もあり、交通手段はもちろんボートです。

一方、対する街には、お決まりではありますが
彼女にちょっかいを出す輩がいれば
彼女を守ろうとする若者もいます。
また、役所は、彼女を「保護」し
里親に預けようとしますが、
ザリガニの鳴くような沼地の奥地にいれば安全です。
母親は彼女を捨てて沼地を去ってしまっているのです。

そこで一つの事件がおこり、彼女に容疑がかかります。
真偽の程は読んでみていただきたいのですけれど
入り組んだ水路や、鬱蒼とする水草や木々の中での水上生活者と、
クルーザーを乗り回し、彼女を見下す人々や警官の姿が
鮮明すぎるほどに対照的です。
法廷では、人種差別に関する記述もあり
アメリカ社会のそれこそ奥深い沼のような慣習が綴られています。

舞台となった湿地は実際のモデルがあり、
今では、開発でかなり縮小されてしまったようです。
ザリガニの鳴くところは、どこかにまだ残っているのでしょうか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ザリガニの鳴くところ
ディーリア・オーエンズ
友廣 純訳

早川書房　2021年

読了メモ「このサンドイッチ、マヨネーズ忘れてる ハプワース16、1924年」、「ナイン・ストーリーズ」J.D.サリンジャー

読了。

サリンジャーの本を2冊読みました。

どちらも短編集ですが、前者の方は連続短編という感じ。

翻訳者が違うので、読み応えはどうかなと思ったけれど

さすがに、評判の高いお二人なので、大変読みやすかったです。

ただ、前者の本の最後のお話は、手紙形式なのですが、

とても分かりにくかったし、あまりに長すぎるのが玉に瑕です。

サリンジャーといえば、「ライ麦畑で捕まえて」が有名で、

逆にそれを読んでしまうともう読む機会はないくらいだったのですが、

今回、思い切って2冊読み切ってみました。

どちらも、時代背景は、第二次世界大戦前あるいは戦中の頃で、

前者の本では、戦場の生々しい話があったり、

兵士の悲しさや寂しさ、故郷を想う心情が描かれています。

日本兵と戦う話や、ヨーロッパ戦線の話も出てきて、

話の広がりがワールドワイドで、思わずのめり込んでしまいます。

後者は、戦場がでてくるところはないですが、

逆に、それぞれのお話の最後の部分で、

背筋に冷たいものが走るようなゾワッとする形で終わる話や、

悲鳴をあげそうになる話が多いです。

このような展開が多かったのは少々意外でした。

おすすめとしては、最後にビックリさせてくれる部分もあるから

後者の本を推すかな。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

このサンドイッチ、マヨネーズ忘れてる　ハプワース16、1924年

J.D.サリンジャー　金原瑞人訳

新潮社　2021年

ナイン・ストーリーズ

J.D.サリンジャー　柴田元幸訳

ヴィレッジ・ブックス　2009年